Ponte sob a Chuva (segundo Hiroshige) (Bridge in the Rain (after Hiroshige), uma das três japonaiseries de Van Gogh) é um óleo sobre tela de 73,3 × 53,8 cm que Vincent van Gogh pintou em Paris entre outubro e novembro de 1887. É a cópia, ampliada e em cores, de uma xilogravura de Utagawa Hiroshige, Chuva repentina sobre a ponte Shin-Ōhashi e Atake (1857), da série Cem Famosas Vistas de Edo: uma ponte de madeira sob uma cortina de chuva, com figuras que se protegem com guarda-chuvas e chapéus e um barco no rio. Van Gogh a cercou com uma moldura de caracteres japoneses copiados de outras gravuras. Catalogado como F372 / JH1297, está no Museu Van Gogh de Amsterdã (s0114V1962), em exposição.
Significado de Ponte sob a Chuva: o que representa
O museu explica em poucas linhas: «Van Gogh admirava muito as xilogravuras japonesas por suas cores vivas e suas composições características. Baseou este quadro de uma ponte sob a chuva numa gravura do famoso artista Utagawa Hiroshige. No entanto, deixou as cores mais intensas do que no original. Pintou a obra numa tela de tamanho padrão. Queria manter as proporções da gravura original, por isso deixou uma borda, que preencheu com caracteres japoneses copiados de outras gravuras».
Não é, portanto, uma paisagem vista ao vivo, e sim um exercício de aprendizado: Van Gogh copia uma imagem japonesa para entender como ela é feita. Segundo a Wikipedia, ele fez três cópias de gravuras ukiyo-e em 1887: esta, a Ameixeira em Flor, também de Hiroshige, e a Cortesã segundo Eisen. Nas duas cópias de Hiroshige ele «alterou as cores e acrescentou bordas cheias de caracteres caligráficos tirados de outras gravuras».
Van Gogh e as xilogravuras japonesas
O interesse de Van Gogh pelo Japão vinha de longe. Começou com as ilustrações de Félix Régamey nas revistas ilustradas, e a partir de 1885 ele passou a colecionar gravuras ukiyo-e, que comprou primeiro no cais de Antuérpia e depois nas pequenas lojas de Paris. Chegou a ter doze gravuras da série Cem Famosas Vistas de Edo de Hiroshige, à qual pertence a gravura da ponte. Compartilhava sua coleção com os amigos e em 1887 organizou uma exposição de gravuras japonesas em Paris. Ele e Theo negociaram com elas durante algum tempo; as várias centenas que reuniram são conservadas hoje pelo Museu Van Gogh. «Todo o meu trabalho se baseia, em certa medida, na arte japonesa», escreveria a Theo de Arles em julho de 1888 (carta 640).
O que aprendeu com elas o mesmo artigo resume: temas cotidianos, enquadramentos cortados, contornos firmes, perspectiva ausente ou incomum, áreas planas de cor uniforme, luz sem claro-escuro e gosto pelo decorativo. Um ano depois, em setembro de 1888, ele contaria isso a Theo com uma imagem célebre: o artista japonês «estuda uma única folha de grama. Mas essa folha de grama o leva a desenhar todas as plantas, depois as estações, os grandes traços das paisagens, por fim os animais e depois a figura humana» (carta 686).
Análise: como Van Gogh copia
Cores mais intensas
A gravura de Hiroshige tem tons mais suaves. Van Gogh mantém a composição, com a ponte cruzando na diagonal e as linhas de chuva caindo na vertical, mas intensifica todas as cores: o rio é de um azul denso, o céu verde e azul, a margem distante de um verde vivo, e a ponte amarela. Onde a gravura tem cores chapadas, ele coloca pinceladas visíveis.
A moldura de caracteres
Como a tela de formato padrão era mais alta que a gravura, Van Gogh a cercou com uma borda larga, verde e vermelha, na qual pintou grandes caracteres japoneses tirados de outras gravuras. Ele os usa como formas, como decoração, assim como os cartuchos com títulos e selos que aparecem nas gravuras. O resultado é um quadro que parece uma gravura emoldurada e que, já pelo formato, se apresenta como uma obra japonesa.
História
Segundo a ficha de proveniência do museu, Van Gogh deixou o quadro no apartamento parisiense do irmão, Theo, em 1887. Com a morte de Theo, em janeiro de 1891, passou à viúva, Jo van Gogh-Bonger, e ao filho, Vincent Willem van Gogh; em 1962 passou à Fundação Vincent van Gogh, que o depositou no Museu Stedelijk até a inauguração do Museu Van Gogh, em 2 de junho de 1973, onde está desde então.
Onde ver Ponte sob a Chuva
No Museu Van Gogh de Amsterdã, que em seu site o indica como «atualmente em exposição», junto com as outras duas cópias japonesas e uma parte da coleção de gravuras dos irmãos. Você encontra a lista completa em onde ver os quadros de Van Gogh.
Todas as obras de Van Gogh do Museu Van Gogh que têm ficha neste site, com informações para a visita: Van Gogh no Museu Van Gogh.
Ficha técnica
| Título | Ponte sob a Chuva (segundo Hiroshige) (Bridge in the Rain (after Hiroshige)) |
|---|---|
| Autor | Vincent van Gogh, segundo Utagawa Hiroshige |
| Data | Paris, outubro-novembro de 1887 |
| Técnica | Óleo sobre tela |
| Dimensões | 73,3 × 53,8 cm |
| Catálogo | F372 / JH1297 |
| Localização | Museu Van Gogh, Amsterdã (Fundação Vincent van Gogh), s0114V1962 |
| Fase | Paris (1886–1888) |
Obras relacionadas
- Ameixeira em Flor (segundo Hiroshige): a outra cópia de Hiroshige.
- Cortesã (segundo Eisen): a terceira japonaiserie.
- Retrato de Père Tanguy: o retrato com fundo de gravuras japonesas.
- Ramos de Amendoeira em Flor: o japonês assimilado, em 1890.
- Ukiyo-e: as xilogravuras japonesas.
Fontes: ficha da obra em vangoghmuseum.nl (s0114V1962); carta 686 (vangoghletters.org); Wikipedia, «Japonaiserie (Van Gogh)».